“How the imagination of ghosts had changed in Korea”, Kim Chi Young

El miércoles 19 de enero de 2022, la profesora Kim Chi Young de la Daegu Catholic University de Corea del Sur, realizó una conferencia titulada “How the imagination of ghosts had changed in Korea”, dentro de la asignatura “Literatura de Corea a través de sus textos” del Grado de Estudios de Asia Oriental.

Durante su conferencia, la profesora Kim analizó los cambios que ha sufrido la tradición de las historias de terror coreanas desde la dinastía Joseon hasta la actualidad, destacando las influencias recibidas de Japón.

“Introducción a la práctica de traducción de webtoons”, Ainhoa Urquía Asensio

El miércoles 19 de enero de 2022, la doctora Ainhoa Urquía Asensio, graduada del Instituto de Traducciones Literarias de Corea en 2019, especializada en el sector literario y webtoons, y creadora de contenido sobre Corea y los estudios coreanos a través de sus redes sociales, impartió una conferencia centrada en la “Introducción a la práctica de traducción de webtoons”.

Esta ponencia se realizó dentro de la asignatura del Grado de Estudios de Asia Oriental, “Literatura a través de sus textos”, donde la doctora Ainhoa desarrolló distintas temáticas como la formación previa necesaria para dedicarse a la traducción, y la situación actual, además de las distintas oportunidades que ofrece el sector y su experiencia con clientes y tarifas, finalizando con un bloque más práctico donde se presentaron algunos ejemplos  de problemas lingüísticos a los que enfrentarse al traducir webtoons.